坟堆 (fén duī) — могильный холм, курган | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

могильный холмкурган

Счётное слово · 个

坟堆。
Shān shàng yǒu hěn duō gǔ dài fén duī.
На горе много древних могильных курганов.
坟堆。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le jǐ gè fén duī.
Археологи обнаружили несколько погребальных курганов.
坟堆。
Nà piàn dì lǐ yǒu yí gè hěn dà de fén duī.
На том поле есть большой могильный курган.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坟fénмогила

堆duīхолмик

坟堆 — это холмик или насыпь над могилой: 坟 обозначает могилу, а 堆 — холмик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墳; 坟 — её упрощённое написание.

土賁墳

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 墳 часть 土 указывает на значение, а 賁 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土隹堆

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堆 состоит из 土 (земля) и 隹, которые передают звучание.