垂危 (chuí wēi) — быть в критическом состоянии; быть на грани смерти

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий «быть в критическом состоянии / при смерти» — почти всегда используется для пациентов, а не как общее слово «опасность».

глагол
быть в критическом состояниибыть на грани смерти

Примеры

  • 垂危，。
    Tā de bìng qíng chuí wēi, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Его состояние критическое, и врачи делают всё возможное, чтобы спасти его.
  • 垂危，。
    Zhè wèi lǎo rén yǐ jīng chuí wēi, jiā shǔ yǐ jīng gǎn dào yī yuàn.
    Этот пожилой человек находится в критическом состоянии, и члены семьи уже прибыли в больницу.
  • ，垂危。
    Jīng guò qiǎng jiù, zhè wèi chuí wēi de bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    После реанимационных мероприятий этот критически больной пациент наконец вышел из опасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

垂chuíвисеть; быть близким к
危wēiопасность; критическое состояние

垂 означает «висеть» или «быть близким к чему-то», а 危 — «опасность»; вместе это указывает на состояние, близкое к смерти.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.