城乡 (chéng xiāng) — городские и сельские районы; город и деревня

Определение

Устойчивая пара, означающая 'городское и сельское' как единое понятие — используется в обсуждениях политики, развития и разрыва (например, 城乡差距).

существительное
городские и сельские районыгород и деревня
Легко спутать

Примеры

  • 城乡。
    chéng xiāng Chā jù zhèng zài suō xiǎo.
    Разрыв между городом и деревней сокращается.
  • 城乡。
    Zhèng fǔ zhì dìng le xīn de chéng xiāng fā zhǎn jì huà.
    Правительство разработало новый план развития города и деревни.
  • ，城乡。
    Xǔ duō nián qīng rén cóng nóng cūn lái dào chéng shì, cù jìn le chéng xiāng jiāo liú.
    Многие молодые люди приезжают из сельской местности в города, способствуя обмену между городом и деревней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

城chéngгород
乡xiāngсельская местность

城 и 乡 обозначают город и сельскую местность соответственно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.