堵住 (dǔ zhù) — заблокировать, засорить, закупорить (физически преграждая барьером или скоплением)

Определение

堵住 означает, что проход или отверстие физически заблокированы или закупорены, прекращая поток. Разделяемый глагол (离合词): между 堵 и 住 вставляются 了/过/得/不 (например, 堵住了, 堵不住).

глагол
заблокироватьзасоритьзакупорить (физически преграждая барьером или скоплением)
Легко спутать

Примеры

  • 堵住。
    Qǐng bǎ lòu shuǐ de dì fāng dǔ zhù.
    Пожалуйста, заделай место, где течёт.
  • 堵住，。
    Xià shuǐ dào dǔ zhù le, shuǐ dōu liú bù chū qù.
    Сток засорился, и вода не может вытечь.
  • 堵住。
    Shī gōng duì yòng shā dài dǔ zhù le nà tiáo lù.
    Строительная бригада перекрыла эту дорогу мешками с песком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

堵dǔблокировать
住zhùзакрепить, остановить

堵 означает «блокировать», а 住 указывает, что действие приводит к полной остановке и закреплению результата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堵 объединяет 土, обозначающее землю, с 者, которое передаёт звучание.

Открыть 堵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.