填平 (tián píng) — заполнять и выравнивать, засыпать (яму, канаву, углубление); восполнять (пробел), компенсировать (дефицит)

Определение

Буквально 'заполнить и выровнять' (яму, канаву или низину), но используется в переносном смысле для обозначения 'преодолеть разрыв' или 'восполнить недостаток' (например, 差距). Объект обычно представляет собой физическое углубление или абстрактный разрыв, который закрывается.

глагол
заполнять и выравниватьзасыпать (яму, канаву, углубление)восполнять (пробел)компенсировать (дефицит)

Примеры

  • 填平。
    Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
    Рабочие засыпают ту большую яму.
  • 填平。
    Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
    Правительство стремится преодолеть разрыв между городскими и сельскими районами.
  • 填平。
    Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
    Он использовал много земли, чтобы выровнять двор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

填tiánзаполнить
平píngвыровнять

填 обозначает действие заполнения, а 平 — результат выравнивания, поэтому слово означает «заполнить и выровнять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.