填表 (tián biǎo) — заполнить бланк/форму (разделяемый глагол)

Определение

Раздельный глагол: 填 (заполнять) + 表 (бланк). Между ними можно вставлять результат или дополнительный элемент направления — 填好表, 填了一份表, 表填好了.

глагол
заполнить бланк/форму (разделяемый глагол)

Примеры

  • 填表。
    Qǐng xiān tián biǎo.
    Сначала заполни бланк.
  • 。
    Wǒ tián le yí fèn biǎo.
    Я заполнил один бланк.
  • ？
    Nǐ tián hǎo biǎo le ma?
    Ты уже заполнил бланк?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

填tiánзаполнять
表biǎoформа

填 означает заполнять, а 表 — форму; вместе это значит заполнить анкету.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.