声张 (shēng zhāng) — разглашать, раскрывать (особенно то, что должно оставаться в секрете)

Определение

Формальный глагол, означающий 'сделать что-то известным', обычно секрет или деликатное дело — почти всегда используется в отрицательной форме (不要声张) или с частицей 出去 (声张出去).

глагол
разглашатьраскрывать (особенно то, что должно оставаться в секрете)

Примеры

  • 声张。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bú yào shēng zhāng chū qù.
    Что бы ты ни делал, не дай этому делу выйти наружу.
  • ，声张。
    Tā fā xiàn le mì mì, dàn méi yǒu shēng zhāng.
    Он узнал секрет, но не предал его огласке.
  • 声张，。
    Rú guǒ zhè jiàn shì shēng zhāng chū qù le, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Если это дело выйдет наружу, последствия будут серьёзными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngговорить вслух
张zhāngраспространять

声 (говорить вслух) и 张 (распространять) вместе означают делать что-то известным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.