声明 (shēng míng) — (глагол) заявлять, объявлять; (существительное) заявление, декларация

Определение

声明 — это официальное публичное «заявление» (существительное) или «заявлять/объявлять» (глагол), обычно издаваемое организацией или чиновником. По сравнению с 宣布, оно подчёркивает сам письменный/изданный текст, а не акт объявления.

глагол
заявлятьобъявлять
существительное
заявлениедекларация
Счётное слово · 项, 份

Примеры

  • 声明。
    Gōng sī shēng míng bú huì cái jiǎn rèn hé yuán gōng.
    Компания заявила, что не будет увольнять никаких сотрудников.
  • 声明。
    Tā dài biǎo xué xiào shēng míng le cǐ cì huó dòng de yì yì.
    Он от имени школы заявил о значении этого события.
  • 声明。
    Zhè shì yí fèn zhòng yào de zhèng fǔ shēng míng.
    Это важное правительственное заявление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngобъявлять
明míngобъявлять

声 и 明 оба означают «объявлять», поэтому 声明 — это официальное заявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.