备件 (bèi jiàn) — запасные части, запасные компоненты

Определение

существительное
запасные частизапасные компоненты
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 备件。
    Zhè tái jī qì de bèi jiàn hěn nán mǎi dào.
    Запчасти для этой машины трудно купить.
  • 备件。
    Cāng kù lǐ yǒu hěn duō qì chē bèi jiàn.
    На складе много автомобильных запчастей.
  • 备件。
    Qǐng jǐn kuài dìng gòu zhè xiē bèi jiàn.
    Пожалуйста, закажите эти запчасти как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

备bèiзапасной
件jiànпредмет

备 означает запасной, а 件 — предмет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.