备用 (bèi yòng) — отложить для будущего использования; иметь в резерве; запасной, резервный

Определение

备用 отмечает что-то отложенное как запасное/резервное (запасной ключ, резервная батарея). В отличие от 备份, это не компьютерный термин и относится к физическим или общим ресурсам, имеющимся под рукой.

глагол
отложить для будущего использованияиметь в резервезапаснойрезервный

Примеры

  • ，备用。
    Wàng le dài yào shi, hái hǎo yǒu bèi yòng yào shi.
    Я забыл взять ключ, к счастью, есть запасной ключ.
  • 备用。
    Zhè ge shǒu jī yǒu yí kuài bèi yòng diàn chí.
    У этого телефона есть запасная батарея.
  • 备用。
    Gōng sī yǒu yì bǐ bèi yòng zī jīn yìng duì wēi jī.
    У компании есть резервный фонд для борьбы с кризисами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

备bèiподготовить; оставить в запас
用yòngиспользовать

Первый компонент означает подготовить или оставить в запас, а второй — использовать; вместе они описывают предмет, предназначенный для использования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.