夏布 (xià bù) — летняя ткань (традиционная ручная работа из рами)

Определение

夏布 (xià bù) — традиционная китайская ткань ручной работы из рами (苎麻), лёгкая и дышащая, для летней одежды и поделок. Ассоциируется с регионами, такими как Цзянси и Чунцин.

существительное
летняя ткань (традиционная ручная работа из рами)
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 夏布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng xià bù zuò de, xià tiān chuān hěn liáng kuai.
    Эта одежда сделана из летней ткани; в ней очень прохладно летом.
  • 夏布。
    xià bù Shì jiāng xī de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn.
    Летняя ткань — традиционное ремесло Цзянси.
  • 夏布，。
    Nǎi nai sòng le wǒ yí kuài xià bù, ràng wǒ zuò zhuō bù.
    Бабушка подарила мне кусок летней ткани, чтобы сделать скатерть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夏xiàлето
布bùткань

«夏» — лето, а «布» — ткань; эта ткань используется летом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 頁頁yèголова; человек

Некоторые учёные связывают 夏 с 日 (солнце) и 頁 (голова; человек), трактуя его как человека под солнцем, но это не точно установлено.

Открыть 夏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.