夏装 (xià zhuāng) — летняя одежда; летний гардероб

Определение

существительное

летняя одеждалетний гардероб

Счётное слово · 件

Легко спутать

夏装。
Zhè jiā diàn mài de xià zhuāng kuǎn shì hěn xīn.
Летняя одежда, продаваемая в этом магазине, имеет очень новые фасоны.
，夏装。
Dào le wǔ yuè, rén men dōu huàn shàng xià zhuāng le.
Когда наступает май, все переодеваются в летнюю одежду.
夏装。
Tā mǎi le jǐ jiàn piào liang de xià zhuāng.
Она купила несколько красивых летних вещей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夏xiàлето

装zhuāngодежда

夏 (лето) определяет 装 (одежда); это одежда для лета.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Некоторые учёные связывают 夏 с 日 (солнце) и 頁 (голова; человек), трактуя его как человека под солнцем, но это не точно установлено.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.