夕阳西下 (xī yáng xī xià) — заходящее солнце садится на западе; сумерки (поэтическое/книжное)

Определение

Литературный чэнъюй, означающий 'заходящее солнце опускается на западе' — используется почти исключительно в письменной речи, чтобы вызвать образ сумерек, конца дня или, в переносном смысле, уходящей эпохи. Гораздо более поэтично, чем простое 太阳下山.

идиома
заходящее солнце садится на западесумерки (поэтическое/книжное)

Примеры

  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Tiān biān yí piàn hóng xiá.
    Заходящее солнце опускается на западе, и горизонт покрыт красными облаками.
  • 夕阳西下，。
    Zhàn zài shān dǐng kàn xī yáng xī xià, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    Стоя на вершине горы и наблюдая закат, я испытывал множество эмоций.
  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Duàn cháng rén zài tiān yá.
    Солнце садится на западе, и разбитый сердцем человек бродит на краю света.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.