多元 (duō yuán) — (прилагательное) разнообразный; плюралистический (о культуре, обществе, идеях и т.д.); (прилагательное, математика) многомерный; многоэлементный

Определение

多元 подчёркивает сосуществование многих разных источников или элементов (культур, идей, переменных). 多样 больше фокусируется на разнообразии формы или типа.

прилагательное
разнообразныйплюралистический (о культуре, обществе, идеях и т.д.)(прилагательное, математика) многомерныймногоэлементный

Примеры

  • 多元。
    Běi jīng shì yí gè duō yuán wén huà de chéng shì.
    Пекин — город с разнообразными культурами.
  • 多元。
    Xiàn dài shè huì xū yào duō yuán de sī wéi fāng shì.
    Современному обществу нужен плюралистический образ мышления.
  • 多元。
    Zhè ge wèn tí de duō yuán biàn liàng ràng fēn xī biàn de hěn kùn nan.
    Множественные переменные этой задачи делают анализ очень сложным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

多duōмного
元yuánэлемент

多 значит «много», а 元 — «элемент», поэтому 多元 описывает множество элементов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.