多多少少 (duō duō shǎo shǎo) — более или менее; в некоторой степени; до некоторой степени

Определение

Наречное выражение, означающее 'более или менее / в некоторой степени' — смягчает утверждение, указывая, что что-то частично, но не полностью верно. Часто используется с 都 или 都…一些 для умеренного, осторожного утверждения.

связанная морфема
более или менеев некоторой степенидо некоторой степени

Примеры

  • 多多少少。
    Zhè jiàn shì duō duō shǎo shǎo dōu huì yǐng xiǎng wǒ men de jì huà.
    Это дело более или менее повлияет на наш план.
  • 多多少少。
    Tā duō duō shǎo shǎo néng tīng dǒng nǐ de huà.
    Он в некоторой степени понимает, что ты говоришь.
  • 多多少少。
    Měi gè rén duō duō shǎo shǎo dōu yǒu yì xiē yí hàn.
    У каждого есть некоторые сожаления в той или иной степени.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

多多больше
多duōбольше多duōбольше
少少меньше
少shǎoменьше少shǎoменьше

多 (больше) и 少 (меньше) повторяются, чтобы обозначить «в некоторой степени».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.