多多益善 (duō duō yì shàn) — чем больше, тем лучше

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «чем больше, тем лучше» — используется, когда любое увеличение количества приветствуется. Часто сочетается с 像 «конечно» или 当然 в разговорной речи.

идиома
чем большетем лучше

Примеры

  • ，多多益善。
    Wǒ men gōng sī zhāo rén, dāng rán shì duō duō yì shàn.
    Наша компания нанимает — конечно, чем больше, тем лучше.
  • ，多多益善。
    Dú shū duì nǐ yǒu yì, duō duō yì shàn ma.
    Чтение полезно — чем больше, тем лучше.
  • 多多益善，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shuō duō duō yì shàn, jié guǒ jiā lǐ duī mǎn le yòng bú shàng de dōng xī.
    Когда он покупает вещи, он всегда говорит «чем больше, тем лучше», и в результате дом завален бесполезными вещами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.