多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — (устойчивое выражение) пусть у тебя будет много детей и внуков; благословение на большую и процветающую семью

Определение

Традиционное благопожелание, желающее паре много детей и внуков — признак семейного процветания в китайской культуре, до сих пор встречается на новогодних картинах.

глагол
(устойчивое выражение) пусть у тебя будет много детей и внуковблагословение на большую и процветающую семью

Примеры

  • ，多子多孙。
    Lǎo rén zhù tā men xīn hūn kuài lè, duō zǐ duō sūn.
    Старейшина пожелал им счастливого брака и много детей и внуков.
  • 多子多孙。
    Zhè fú nián huà shàng huà de shì duō zǐ duō sūn de jí xiáng tú àn.
    Эта новогодняя картина изображает благоприятный узор, символизирующий много детей и внуков.
  • ，多子多孙。
    Zài gǔ dài, duō zǐ duō sūn shì jiā tíng xìng fú de zhòng yào biāo zhì.
    В древности иметь много детей и внуков было важным признаком семейного счастья.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 孫; 孙 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 孫 子 (сын) соединяется с 系 (продолжение), что символизирует непрерывность потомков. Упрощённая форма 孙 — более поздняя краткая версия, а не историческая форма.

Открыть 孙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.