多米尼加 (Duō mǐ ní jiā) — Доминика (страна в Карибском море)

Определение

Обычно относится к Доминиканской Республике (страна, разделяющая Эспаньолу с Гаити), а не к меньшему островному государству Доминика (часто называется 多米尼克). Столица Санто-Доминго (圣多明各) — главная подсказка.

существительное
Доминика (страна в Карибском море)

Примеры

  • 多米尼加。
    Duō mǐ ní jiā Shì yí gè měi lì de jiā lè bǐ dǎo guó.
    Доминика — красивое карибское островное государство.
  • 多米尼加。
    Qù nián wǒ qù Duō mǐ ní jiā dù le yí gè xīng qī de jiǎ.
    В прошлом году я ездил в Доминику на недельный отпуск.
  • 多米尼加，。
    Duō mǐ ní jiā De shǒu dū shì shèng duō míng gè, nà lǐ yǒu gǔ lǎo de wén huà yí jì.
    Столица Доминики — Санто-Доминго, где есть древние культурные памятники.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

多duō
米mǐ
尼ní
加jiā

多米尼加 — это транслитерация иностранного названия; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.