夜 (yè) — ночь (существительное); (счётное слово) ночь (единица для счёта ночей)

Определение

夜 (yè) означает 'ночь' и используется как существительное, так и счётное слово для подсчёта ночей (三天两夜). Оно более книжное/письменное, чем 晚上, которое является повседневным словом для вечера/ночи.

существительное
ночь (существительное)
счётное слово
ночь (единица для счёта ночей)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zuó tiān wǒ gōng zuò dào hěn wǎn, yè lǐ méi shuì hǎo.
    Я вчера работал допоздна и плохо спал ночью.
  • 夜。
    Wǒ men wán le sān tiān liǎng yè.
    Мы играли три дня и две ночи.
  • ，。
    Wǎn shàng sàn bù hěn shū fu, yè lǐ de fēng hěn liáng.
    Гулять вечером приятно; ночной ветерок прохладный.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Время суток2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.