大一统 (dà yī tǒng) — достичь великого объединения; объединить (страну) в больших масштабах

Определение

Книжный/политический термин, обозначающий объединение всего царства под единой властью или единой системой — не для повседневного разговора. Используется для консолидации на уровне государства (территория, идеология, управление), шире, чем просто слияние.

глагол
достичь великого объединенияобъединить (страну) в больших масштабах

Примеры

  • 大一统。
    Qín shǐ huáng shí xiàn le tiān xià de dà yī tǒng.
    Цинь Шихуанди осуществил великое объединение царства.
  • 大一统。
    Guó jiā dà yī tǒng shì lì dài tǒng zhì zhě de gòng tóng mù biāo.
    Великое объединение страны было общей целью правителей на протяжении веков.
  • 大一统。
    Tā men xī wàng zài xīn de lǐng yù shí xiàn sī xiǎng shàng de dà yī tǒng.
    Они надеются достичь великого объединения мысли в новых областях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
一统единство
一yīодин统tǒngобъединять
偏正Определение + ядро

大 означает «большой», а 一统 — «единство»; вместе — масштабное объединение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.