大任 (dà rèn) — большая ответственность, тяжёлое бремя, важная миссия

Определение

Книжный/формальный термин для важного долга или миссии, обычно используется для великих национальных или исторических обязанностей, а не повседневных задач. Обычно сочетается с глаголами 肩负 или 承担.

существительное
большая ответственностьтяжёлое бремяважная миссия

Примеры

  • 大任。
    Tā shēn zhī zì jǐ jiān fù de dà rèn.
    Он полностью осознаёт ту великую ответственность, которую несёт.
  • 大任，。
    Tiān jiàng dà rèn yú sī rén, bì xiān kǔ qí xīn zhì.
    Когда Небо готово возложить великую миссию на человека, оно сначала заставляет страдать его разум.
  • 大任。
    Wán chéng zhè xiàng dà rèn xū yào quán tǐ chéng yuán de nǔ lì.
    Выполнение этой важнейшей миссии требует усилий всех участников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàважный
任rènобязанность

大任 объединяет 大 важный и 任 обязанность, обозначая тяжёлую задачу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.