大做文章 (dà zuò wén zhāng) — раздувать из чего-то большую проблему; поднимать шум; преувеличивать

Определение

Устойчивое выражение, означающее «поднимать шум» или «раздувать из мухи слона» — обычно по поводу мелкого или незначительного дела. Негативный оттенок: говорящий считает реакцию преувеличенной.

глагол
раздувать из чего-то большую проблемуподнимать шумпреувеличивать

Примеры

  • 大做文章，。
    Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.
    Он всегда поднимает шум из-за мелочей — это очень раздражает.
  • ，。
    Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.
    СМИ раздули из этого инцидента большую проблему, привлекая внимание общественности.
  • 大做文章，。
    Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    Не раздувай из этого проблему — это всего лишь маленькая неприятность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.