大吃大喝 (dà chī dà hē) — есть и пить с размахом; устраивать роскошные пиры (часто с расточительством)

Определение

Яркая глагольно-объектная фраза для роскошной еды и питья, часто с оттенком расточительства или излишества. Отличается от простого 吃饭 — структура 大∼大∼ подчёркивает излишество и неумеренность.

глагол
есть и пить с размахомустраивать роскошные пиры (часто с расточительством)

Примеры

  • 大吃大喝，。
    Tā měi gè zhōu mò dōu dà chī dà hē, bǎ qián dōu huā guāng le.
    Он каждые выходные шикует в еде и питье, тратя все свои деньги.
  • 大吃大喝，。
    Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà chī dà hē, bèi diào chá le.
    Эта компания использовала государственные средства на роскошные пиры и находится под следствием.
  • ，大吃大喝，。
    Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà chī dà hē, fēi cháng kāi xīn.
    Во время Праздника весны все собираются вместе, чтобы от души поесть и выпить, очень весело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大吃есть очень много
大dàочень吃chīесть
偏正Определение + ядро
大喝пить очень много
大dàочень喝hēпить
偏正Определение + ядро

大吃 и 大喝 идут параллельно: 大 означает «очень», 吃 — есть, а 喝 — пить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Сегодня звучит так же

Часть 口 — это рот. Часть 曷 даёт звук.

Открыть 喝 →
Встречается в
Еда (общее)Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.