大夫 (dài fu) — врач

Определение

大夫 (dàifu) — это повседневное разговорное слово для 'врач'. Оно неформальное и часто используется в разговоре; 医生 более нейтрально и используется в письменной речи. Не путай с 博士 ('доктор наук') или 先生 ('господин').

существительное
врач
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，大夫。
    Wǒ shēng bìng le, suǒ yǐ qù kàn le dài fu.
    Я заболел, поэтому пошёл к врачу.
  • 大夫。
    dài fu Gào sù wǒ měi tiān chī sān cì yào.
    Врач сказал мне принимать лекарство три раза в день.
  • 大夫。
    Zhè wèi dài fu hěn guān xīn bìng rén.
    Этот врач очень заботится о пациентах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
夫fūмужчина

大 (великий) и 夫 (мужчина) вместе обозначают врача; изначально — высокопоставленного чиновника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.