大妈 (dà mā) — жена старшего брата отца; тётя (по браку); ласковое или общее обращение к пожилой женщине; тётушка

Определение

Два значения: жена старшего брата отца (родственница) ИЛИ неформальное обращение к пожилой женщине, как «тётя». Оба более разговорные, чем 阿姨 — вежливое обращение к женщине поколения родителей.

существительное
жена старшего брата отцатётя (по браку)ласковое или общее обращение к пожилой женщинетётушка
Счётное слово · 位

Примеры

  • 大妈。
    Míng tiān wǒ yào qù dà mā jiā chī fàn.
    Завтра я иду к тёте домой поесть.
  • 大妈，？
    dà mā, Qǐng wèn yín háng zài nǎ lǐ?
    Тётушка, подскажите, где банк?
  • 大妈。
    Gōng yuán lǐ de dà mā men měi tiān dōu zài liáo tiān.
    Тётушки в парке каждый день болтают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстаршая
妈māмать

Как старшая, 大 уточняет, что 妈 — это мать или тётя, обозначая родственницу старшего поколения из числа матерей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Семья и родствоЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.