大姨子 (dà yí zi) — старшая сестра жены

Определение

Разговорный термин для старшей сестры жены — используется мужем в неформальной речи. Более повседневный, чем формальные термины вроде 妻姐, и противопоставляется 小姨子 (младшая сестра жены).

существительное
старшая сестра жены
Счётное слово · 位

Примеры

  • 大姨子。
    dà yí zi Zuó tiān cóng měi guó huí lái le.
    Старшая сестра моей жены вчера вернулась из США.
  • 大姨子，。
    dà yí zi Bāng wǒ men zhào gù hái zi, wǒ men hěn gǎn jī.
    Старшая сестра жены помогает нам присматривать за детьми, мы очень благодарны.
  • ，大姨子。
    Měi nián chūn jié, dà yí zi dōu huì lái wǒ men jiā chī nián yè fàn.
    Каждый Праздник весны старшая сестра жены приходит к нам на новогодний ужин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстаршая
姨子сестра жены
姨yíродственная связь сестры子zǐтермин родства
后缀Суффикс

«大» обозначает старшую сестру, а «姨子» — сестру жены.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Сегодня звучит так же

В 姨 女 (женщина) соединяется с 夷, отвечающим за звучание. Часть 女 указывает на связь с женщиной.

Открыть 姨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.