大小便 (dà xiǎo biàn) — кал и моча; (формально) акт мочеиспускания и дефекации

Определение

Формальное/медицинское существительное для обозначения фекалий и мочи (веществ) или акта мочеиспускания и дефекации — используется почти исключительно в медицинских, уходовых или больничных контекстах, не в повседневном разговоре.

существительное
кал и моча(формально) акт мочеиспускания и дефекации

Примеры

  • 大小便。
    Yī shēng wèn bìng rén dà xiǎo biàn shì fǒu zhèng cháng.
    Врач спросил пациента, нормально ли у него стул и мочеиспускание.
  • 大小便。
    Bìng rén xū yào jì lù měi tiān de dà xiǎo biàn cì shù.
    Пациенту нужно записывать ежедневную частоту мочеиспускания и дефекации.
  • 大小便。
    dà xiǎo biàn Shī jìn shì lǎo nián rén cháng jiàn de wèn tí.
    Недержание мочи и кала — распространённая проблема у пожилых людей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.