大干 (dà gàn) — работать на полную катушку; работать энергично

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'работать с полной отдачей / энергично', используется для масштабных усилий (проекты, кампании). Разделяется с -起来 для инцептивного значения ('начать работать с полной отдачей'), как в примерах.

глагол
работать на полную катушкуработать энергично
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā men zhǔn bèi dà gàn yì chǎng.
    Они готовятся выложиться по полной.
  • ，大干。
    Wèi le wán chéng zhè ge gōng chéng, dà jiā dà gàn le bàn nián.
    Чтобы завершить этот проект, все работали с полной отдачей полгода.
  • 大干，。
    Zhǐ yào dà gàn qǐ lái, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Если мы выложимся по полной, мы обязательно добьёмся успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàактивно
干gānработа

大 означает «большой/активный», а 干 — «работа», так что термин описывает усердную деятельность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.