大快人心 (dà kuài rén xīn) — к великому удовлетворению публики; большое облегчение для всех

Определение

Чэнъюй, используемый для празднования наказания или падения, которое все считают заслуженным. Почти всегда описывает удовлетворяющий результат, а не просто приятное чувство.

идиома
к великому удовлетворению публикибольшое облегчение для всех

Примеры

  • ，大快人心！
    Nà ge tān guān bèi zhuā le, zhēn shì dà kuài rén xīn!
    Того коррумпированного чиновника поймали — настоящее облегчение для всех!
  • ，大快人心。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián, dà jiā dōu jué de dà kuài rén xīn.
    Суд приговорил его к десяти годам, и все почувствовали большое удовлетворение.
  • ，大快人心。
    Kàn dào huài rén shòu dào chéng fá, zhēn shì dà kuài rén xīn de shì qing.
    Видеть, как наказан плохой парень, — это то, что радует всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.