大戏 (dà xì) — главные или ключевые театральные произведения; пекинская опера (разговорное)

Определение

Буквально 'большая пьеса', 大戏 обозначает полномасштабное традиционное китайское оперное представление — обычно 京剧 — в отличие от небольшого шоу. Также может в широком смысле означать крупное или эпическое драматическое произведение.

существительное
главные или ключевые театральные произведенияпекинская опера (разговорное)
Счётное слово · 出

Примеры

  • 大戏。
    Zhè chǎng dà xì shì jīn nián zuì shòu qī dài de zuò pǐn.
    Эта большая пьеса — самое ожидаемое произведение года.
  • 大戏，。
    Tā cóng xiǎo xǐ huan kàn dà xì, yóu qí shì jīng jù.
    Он с детства любит смотреть пекинскую оперу, особенно 京剧.
  • 大戏。
    dà xì Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zhàn yǒu zhòng yào dì wèi.
    Большие театральные постановки занимают важное место в традиционной китайской культуре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
戏xìспектакль

大 (большой) и 戏 (спектакль) означают большой спектакль или, в разговорной речи, пекинскую оперу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.