大扫除 (dà sǎo chú) — генеральная уборка (дома или помещения, особенно перед крупным праздником)

Определение

«Большая уборка» — тщательная уборка дома или помещения, обычно перед крупным праздником, например, Праздником весны. Отличается от 打扫 (обычная ежедневная уборка).

существительное
генеральная уборка (дома или помещения, особенно перед крупным праздником)

Примеры

  • ，大扫除，。
    Chūn jié qián, wǒ men jiā dōu huì jìn xíng dà sǎo chú, bǎ fáng zi dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
    Перед Праздником весны наша семья всегда делает генеральную уборку, чтобы дом был безупречно чист.
  • 大扫除。
    Zhè cì dà sǎo chú huā le zhěng zhěng liǎng tiān shí jiān.
    Эта генеральная уборка заняла целых два дня.
  • 大扫除。
    Xué xiào zài shǔ jià qián ān pái le yí cì dà sǎo chú.
    Школа организовала генеральную уборку перед летними каникулами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
扫除убраться
扫sǎoподметать除chúудалять
联合Сочинение

大 означает большой или тщательный, а 扫 и 除 — подметать и удалять; вместе это тщательная уборка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.