大模大样 (dà) — смело и демонстративно; с видом безразличия или высокомерия
Definition
Идиома, описывающая человека, который ходит или ведёт себя с преувеличенной уверенностью или высокомерием, как будто он здесь хозяин. Несёт негативную оценку — такое поведение воспринимается как напыщенное, а не достойное восхищения.
idiom
смело и демонстративнос видом безразличия или высокомерия
Examples
- 大模大样，。Tā dà dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.Он вошёл в конференц-зал с видом безразличия, как будто он был боссом.
- 大模大样，。Bié nà me dà de, zhè lǐ shì gōng gòng chǎng suǒ.Не веди себя так высокомерно; это общественное место.
- ，大模大样。Tā jù jué le bāng zhù, rán hòu dà dì lí kāi le.Он отказался от помощи и затем ушёл с показным видом.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.