大江南北 (dà jiāng nán běi) — север и юг реки Янцзы; (перен.) по всему Китаю

Определение

Буквально «север и юг реки Янцзы», эта идиома — поэтический способ сказать «по всему Китаю» или «по всей стране». Она подчёркивает широкий, общенациональный охват, а не буквальную географическую отсылку.

идиома
север и юг реки Янцзы(перен.) по всему Китаю

Примеры

  • 大江南北。
    Lái zì dà jiāng nán běi de rén men dài lái le bù tóng de wén huà.
    Люди со всего Китая принесли разные культуры.
  • 大江南北。
    Tā de gē shēng chuán biàn le dà jiāng nán běi.
    Его голос разнёсся по всей стране.
  • 大江南北。
    dà jiāng nán běi Dōu zài huān dù chūn jié.
    Все по всей стране празднуют Праздник весны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大江большая река
大dàбольшой江jiāngрека
偏正Определение + ядро
南北юг и север
南nánюг北běiсевер
联合Сочинение

Юг и север 南北 великой 大 江 вместе обозначают всю территорию Китая.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 南 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 北 показывает двух людей, стоящих спиной друг к другу. Изначально она означала «спина».

Открыть 北 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.