大菜 (dà cài) — основное блюдо (на официальном обеде или банкете); (ист.) еда в западном стиле

Определение

Буквально «большое блюдо», 大菜 означает основное блюдо на официальном обеде — центральное блюдо, не гарнир. Сравните с 主菜 (основное блюдо в общем/повседневном контексте): 大菜 подчёркивает банкетную или официальную обстановку.

существительное
основное блюдо (на официальном обеде или банкете)(ист.) еда в западном стиле
Счётное слово · 道

Примеры

  • 大菜，。
    Jīn tiān de dà cài shì kǎo yā, fēi cháng hǎo chī.
    Сегодня основное блюдо — утка по-пекински; очень вкусно.
  • ，大菜。
    Yàn huì shàng xiān shàng lěng pán, zuì hòu cái shàng dà cài.
    На банкете сначала подают холодные закуски, а основное блюдо — в конце.
  • 大菜，。
    Zhè jiā cān tīng de dà cài hěn yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái chī.
    Основное блюдо этого ресторана знаменито; многие приходят специально, чтобы его попробовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
菜càiблюдо

Слово сочетает 大 «большой» с 菜 «блюдо», чтобы обозначить большое основное блюдо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.