大雾 (dà wù) — густой туман | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

густой туман

Счётное слово · 场

大雾，。
Jīn tiān yǒu dà wù, kāi chē yào xiǎo xīn.
Сегодня сильный туман; будь осторожен за рулём.
大雾。
dà wù Dǎo zhì háng bān yán wù le.
Сильный туман вызвал задержку рейсов.
大雾。
dà wù Zhōng kàn bù qīng qián miàn de lù.
В сильном тумане не видно дороги впереди.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой

雾wùтуман

大 указывает на большой размер, а 雾 — на туман; вместе это описывает густой и обширный туман.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

雨務霧

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

務

務wù霧wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.