大餐 (dà cān) — роскошная трапеза, пир, банкет; (разговорное) еда в западном стиле

Определение

大餐 — это «большое застолье»: либо роскошный пир, либо, в повседневной речи, еда в западном стиле. Английское слово «banquet» передаёт только формальное значение; разговорное значение «западная еда» (см. 西餐) — то, с чем на самом деле сталкиваются учащиеся.

существительное
роскошная трапезапирбанкет(разговорное) еда в западном стиле
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 大餐！
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ qù chī dà cān ba!
    Давай сегодня вечером устроим пир!
  • 大餐，。
    Hái zi xiǎng chī dà cān, suǒ yǐ wǒ men qù le xī cān tīng.
    Ребёнок захотел западной еды, поэтому мы пошли в западный ресторан.
  • 大餐，。
    Zhè jiā fàn diàn de dà cān fēi cháng yǒu míng, xū yào tí qián yù dìng.
    Пир в этом ресторане очень знаменит, нужно бронировать заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
餐cānеда

大 придаёт слову 餐, обозначающему еду, признак большого размера, образуя понятие пиршества.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
Рестораны и питаниеЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.