大鱼 (dà yú) — большая рыба (буквально); (переносное) важная шишка, важная персона

Определение

Буквально 'большая рыба', но часто используется в переносном смысле для обозначения влиятельного или важного человека. Идиома 大鱼吃小鱼 ('большая рыба ест маленькую рыбу') использует его для обозначения доминирующего игрока.

существительное
большая рыба (буквально)(переносное) важная шишкаважная персона
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 大鱼。
    Wǒ zài hé lǐ kàn jiàn yì tiáo dà yú.
    Я увидел большую рыбу в реке.
  • 大鱼。
    Zhè cì xíng dòng zhuā dào le yí gè dà yú.
    Эта операция поймала большую рыбу (важного человека).
  • 大鱼。
    Tā shì gōng sī lǐ de yì tiáo dà yú.
    Он — большая рыба в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
鱼yúрыба

大 указывает на размер, 鱼 — на рыбу; буквально — большая рыба.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.