天鹅绒 (tiān é róng) — бархат | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бархат

Счётное слово · 种

天鹅绒，。
Zhè jiàn yī fu shì yòng tiān é róng zuò de, mō qǐ lái hěn róu ruǎn.
Эта одежда сделана из бархата и на ощупь очень мягкая.
天鹅绒。
Tā zài chuāng lián diàn tiāo le yí kuài shēn hóng sè de tiān é róng.
Она выбрала кусок тёмно-красного бархата в магазине штор.
天鹅绒。
tiān é róng De guāng zé ràng tā kàn qǐ lái hěn gāo jí.
Блеск бархата придаёт ему очень элегантный вид.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天鹅лебедь

天tiānнебо鹅éгусь

偏正Определение + ядро

绒róngбархат

«天鹅» означает лебедя, а «绒» — мягкую ткань; вместе это слово обозначает бархат из пуха лебедя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鵝; 鹅 — её упрощённое написание.

我鳥鵝

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎo

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鵝鳥 указывает на то, что это птица, а 我 задаёт звучание; упрощённая форма 鹅 — более позднее сокращение, а не историческая форма.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.