太空服 (tài kōng fú) — скафандр | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скафандр

Счётное слово · 件

太空服。
Yǔ háng yuán chuān shàng tài kōng fú hòu cái néng chū cāng.
Космонавты могут выходить из кабины только после надевания скафандра.
太空服。
Zhè tào tài kōng fú de shè jì fēi cháng fù zá.
Дизайн этого скафандра очень сложный.
太空服。
Tā men zài yuè qiú shàng chuān zhuó tài kōng fú xíng zǒu.
Они ходили по Луне в скафандрах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

太空космос

太tàiогромный空kōngкосмос

偏正Определение + ядро

服fúодежда

太 «огромный», 空 «космос» и 服 «одежда» — это одежда для космоса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.