央求 (yāng qiú) — умолять, упрашивать, заклинать

Определение

央求 (yāngqiú) — более эмоциональный, срочный 'умолять / упрашивать' — сильнее, чем 请求, с оттенком мольбы от отчаяния, а не вежливой просьбы.

глагол
умолятьупрашиватьзаклинать

Примеры

  • 央求。
    Tā yāng qiú yī shēng yí dìng yào jiù tā de hái zi.
    Он умолял врача спасти его ребёнка.
  • 央求。
    Tā yāng qiú lǎo bǎn gěi tā yí gè jī huì.
    Она упрашивала начальника дать ей шанс.
  • 央求，。
    Wǒ yāng qiú tā bié zǒu, dàn tā hái shì lí kāi le.
    Я умолял его не уходить, но он всё равно ушёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

央yāngумолять
求qiúпросить

央 и 求 оба выражают просьбу, поэтому вместе они означают умолять или просить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Возможно, иероглиф 央 изначально изображал человека с ошейником на шее; его заимствовали по звучанию для обозначения «центр», поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 央 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.