失色 (shī sè) — (о человеке) побледнеть (от страха, шока или тревоги); (о цвете) выцветать, терять цвет, обесцвечиваться; (переносное) быть превзойдённым, затмённым, бледнеть в сравнении

Определение

Книжное «терять цвет» — бледнеть от шока или (переносно) быть затмённым/превзойдённым. Также описывает выцветание или обесцвечивание предметов. Используется в письменной речи, а не в повседневной.

глагол
(о человеке) побледнеть (от страха, шока или тревоги)(о цвете) выцветатьтерять цветобесцвечиваться(переносное) быть превзойдённымзатмённымбледнеть в сравнении

Примеры

  • ，失色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dùn shí dà jīng shī sè.
    Услышав эту новость, она побледнела от испуга.
  • ，。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn yǐ jīng shī le sè, biān yuán dōu huáng le.
    Эта старая фотография потеряла цвет; края все жёлтые.
  • ，。
    Zài zhè wèi dà shī de zuò pǐn miàn qián, qí tā huà jiā de huà quán dōu àn rán shī sè.
    Рядом с работами этого мастера картины других художников меркнут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
色sèцвет

'失' (терять) и '色' (цвет) вместе означают потерю цвета из-за страха или выцветания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.