夸张 (kuā zhāng) — преувеличенный, завышенный; (разговорное) чрезмерный, нелепый, возмутительный

Определение

Описывает язык или стиль, которые намеренно преувеличены, часто для эффекта. Сильнее и более театрально, чем 过分 («чересчур»), которое критикует поведение — используйте 夸张 для того, как что-то сказано или выглядит.

прилагательное
преувеличенныйзавышенный(разговорное) чрезмерныйнелепыйвозмутительный

Примеры

  • 夸张，。
    Zhè ge guǎng gào tài kuā zhāng le, méi rén huì xiāng xìn.
    Эта реклама слишком преувеличена; никто ей не поверит.
  • 夸张，。
    Nǐ shuō huà bié zhè me kuā zhāng, shí shì qiú shì jiù hǎo.
    Не преувеличивай так, когда говоришь; просто будь реалистичен.
  • 夸张，。
    Tā chuān de yī fu yán sè tài kuā zhāng le, kàn zhe hěn cì yǎn.
    Цвет его одежды слишком вызывающий, очень режет глаз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夸kuāпреувеличивать
张zhāngрастягивать

Как 夸, так и 张 означают преувеличение или растяжение смысла; слово описывает что-то преувеличенное или чрезмерное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Отношения и мнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.