夹带 (jiā dài) — провозить контрабандой (контрабанду); проносить…

Определение

Означает тайно проносить что-то запрещённое — обычно контрабанду через таможню или шпаргалки (小抄) в экзаменационную комнату.

глагол

провозить контрабандой (контрабанду)проносить шпаргалки (на экзамен)

夹带。
Tā shì tú bǎ dú pǐn jiā dài jìn jiān yù.
Он пытался пронести наркотики в тюрьму.
夹带。
Kǎo shì shí jiā dài xiǎo chāo huì bèi qǔ xiāo chéng jì.
Пронос шпаргалок на экзамене приведёт к аннулированию результатов.
夹带。
Hǎi guān rén yuán chá chū lǚ kè jiā dài le wéi jìn pǐn.
Таможенники обнаружили, что путешественник провёз запрещённые предметы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夹jiáвставить

带dàiнести

И 夹, и 带 означают «нести что-то с собой», поэтому вместе они обозначают контрабанду или тайную перевозку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.