TongTong
Войти

奄奄一息 (yān yān yī xī) — на грани смерти (буквально или переносно)

Определение

Книжный чэнъюй (идиома), означающий «на грани смерти или краха», где 奄奄 подчёркивает слабое, угасающее качество последнего дыхания. Используется для умирающих людей, терпящих крах компаний или умирающих проектов — никогда для обыденных ситуаций.

идиома
на грани смерти (буквально или переносно)

Примеры

  • 奄奄一息，。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.
    Этот пациент на грани смерти, и врач его спасает.
  • 奄奄一息，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.
    Эта компания на последнем издыхании и вот-вот обанкротится.
  • 奄奄一息，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.
    Этот проект на грани краха и нуждается в новых инвестициях.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
盍盍hé
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 奄 элемент 盍 придаёт значение покрытия, а 甲 — звучание.

Открыть 奄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
盍盍hé
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 奄 элемент 盍 придаёт значение покрытия, а 甲 — звучание.

Открыть 奄 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.