奋不顾身 (fèn bù gù shēn) — (чэнъюй (идиома)) бросаться вперёд, не считаясь с личной безопасностью; не бояться опасности

Определение

Чэнъюй, описывающий смелый поступок без оглядки на собственную безопасность — используется для героев, солдат, спасателей. Сильнее и литературнее, чем повседневные слова, такие как 勇敢.

идиома
(чэнъюй (идиома)) бросаться вперёд, не считаясь с личной безопасностьюне бояться опасности

Примеры

  • 奋不顾身。
    Tā fèn bù gù shēn dì chōng jìn huǒ hǎi jiù rén.
    Он бросился в море огня, не думая о собственной безопасности, чтобы спасти людей.
  • ，奋不顾身，。
    Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men fèn bù gù shēn, yīng yǒng shā dí.
    На поле боя солдаты бесстрашно рвались вперёд и храбро сражались с врагом.
  • ，奋不顾身。
    Wèi le jiù luò shuǐ de hái zi, tā fèn bù gù shēn dì tiào jìn hé lǐ.
    Чтобы спасти тонущего ребёнка, он прыгнул в реку, не думая о собственной безопасности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.