奋力 (fèn lì) — (наречие) изо всех сил, энергично, усердно

Определение

奋力 — формальное наречие, означающее 'изо всех сил', напрямую модифицирует глагол. Сильнее и более письменное, чем 努力; близко к 全力 и 竭力, но подчёркивает усилие, приложенное к одному действию.

наречие
изо всех силэнергичноусердно

Примеры

  • 奋力。
    Tā fèn lì chōng xiàng zhōng diǎn.
    Он изо всех сил рванул к финишу.
  • 奋力。
    Duì yuán men fèn lì zhēng qǔ zuì hòu de shèng lì.
    Члены команды изо всех сил борются за окончательную победу.
  • ，奋力。
    Wèi le gǎi biàn mìng yùn, tā fèn lì xué xí.
    Чтобы изменить свою судьбу, он учится изо всех сил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

奋fènприлагать усилия
力lìсила

奋力 соединяет 奋 (прилагать усилия) с 力 (сила), чтобы обозначить приложение всей своей силы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.