奏效 (zòu xiào) — быть эффективным; давать желаемый результат

Определение

奏效 (zòuxiào) означает, что средство, стратегия или план дают желаемый результат после применения — сильнее, чем 有效 ('действительный / в принципе действует') и более ориентировано на действие, чем 见效 ('возыметь эффект', часто постепенно).

глагол
быть эффективнымдавать желаемый результат

Примеры

  • 奏效，。
    Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
    Это лекарство очень эффективно; оно подействовало через неделю приёма.
  • 奏效。
    Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
    Его переговорная стратегия наконец сработала.
  • 奏效。
    Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
    Нам ещё нужно понаблюдать, будет ли новый план продаж эффективным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

奏zòuприводить в действие
效xiàoэффект

奏 означает приводить что-то в действие, а 效 — эффект; вместе они означают давать результат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Открыть 奏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.