契合 (qì hé) — идеально подходить, быть в согласии, совпадать

Определение

прилагательное
идеально подходитьбыть в согласиисовпадать

Примеры

  • 契合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé fēi cháng qì hé.
    У них двоих характеры идеально совпадают.
  • 契合。
    Zhè ge fāng àn yǔ wǒ men de yāo qiú wán quán qì hé.
    Этот план полностью соответствует нашим требованиям.
  • 契合。
    Zhè liǎng fú huà de sè cǎi hěn qì hé.
    Цвета этих двух картин идеально гармонируют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

契qìсогласие/связь
合héсовпадать/быть вместе

«契» подразумевает согласие или связь, а «合» — совпадение; вместе эти части означают идеальное соответствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

契 соединяет 大 (человек) с 㓞, что означает «вырезать», показывая человека, заключающего договор или вырезая что-то ножом.

Открыть 契 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.