奥克兰 (Aò kè lán) — Окленд (Калифорния); Окленд (Новая Зеландия)

Определение

В китайском это название охватывает два разных города: Окленд в Калифорнии (как в примере «рядом с Сан-Франциско») и Окленд в Новой Зеландии. Используйте контекст — например, 旧金山 или 新西兰 — чтобы понять, о каком идёт речь.

существительное
Окленд (Калифорния)Окленд (Новая Зеландия)

Примеры

  • 奥克兰，。
    Wǒ zhù zài Aò kè lán, lí jiù jīn shān hěn jìn.
    Я живу в Окленде, очень близко к Сан-Франциско.
  • 奥克兰。
    Aò kè lán Shì xīn xī lán běi dǎo de yí gè chéng shì.
    Окленд — город на Северном острове Новой Зеландии.
  • 奥克兰。
    Cóng běi jīng fēi wǎng Aò kè lán xū yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Перелёт из Пекина в Окленд занимает более десяти часов.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

奥ào
克kè
兰lán

В иероглифах 奥克兰 записывается лишь иностранное название Окленд/Окленд, здесь они не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 奥 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.