女人家 (nǚ rén jiā) — (разговорное) женщина, женщины (собирательно)

Определение

Разговорный, часто деревенский или старомодный термин для «женщина / бабы» — более мягкий и народный, чем нейтральное 女人.

существительное
(разговорное) женщинаженщины (собирательно)

Примеры

  • 女人家。
    Tā shì yí gè hěn néng gàn de nǚ rén jiā.
    Она очень способная женщина.
  • 女人家。
    Wǒ men cūn lǐ de nǚ rén jiā dōu xǐ huan zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Женщины в нашей деревне любят сидеть вместе и болтать.
  • ，女人家。
    Tā jià dào wǒ men jiā hòu, jiù chéng le wǒ men jiā de nǚ rén jiā.
    После того как она вышла замуж в нашу семью, она стала женщиной нашего дома.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

女人женщина
女nǚженский人rénчеловек
偏正Определение + ядро
家jiāразговорное окончание

女人 означает «женщина», а суффикс 家 придаёт разговорный оттенок, обозначая женщину или женскую половину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.